Paroles et traduction Franz Schubert, Sumi Jo, Clara Jumi Kang, Wen Xiao Zheng & Christopher Park - Standchen D 957 Nr. 4 <Schwanengesang>

Standchen D 957 Nr. 4 <Schwanengesang>

Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir
In den stillen Hain hernieder
Liebschen, komm zu mir!

Flüsternd Schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes licht;
Des Verraters feindlich Lauschen
Fürchte, Holde, nicht.

Hörst die Nachtigallen schlagen?
Ach! Sie flehen dich,
Mit der Töne süßen Klagen
Flehen sie für mich.

Sie verstehn des Busens Sehnen
Kennen Liebesschmerz
Rühnen mit den Silbertönen
Jedes weiche Herz.

Laß auch dir die Brust bewegen
Liebchen, höre mich!
Bebend harr′ich dir entgegen!
Komm, beglücke mich!

Serenade D 957 No. 4 <Chant du cygne>

Mes chansons te supplient doucement
À travers la nuit
Dans le bois silencieux, descend
Ma bien-aimée, viens à moi !

Les sommets minces murmurent doucement
À la lumière de la lune ;
Ne crains pas, mon amour, l’écoute hostile du traître.
Ne crains pas, mon amour, l’écoute hostile du traître.

Entends-tu les rossignols chanter ?
Ah ! Ils te supplient,
Avec les plaintes douces des tons
Ils te supplient pour moi.

Ils comprennent les aspirations du cœur
Connaissent la douleur de l’amour
Résonnent avec les tons d’argent
Chaque cœur tendre.

Laisse ton cœur aussi se remuer
Mon amour, écoute-moi !
Je t’attends avec tremblement !
Viens, rends-moi heureux !